index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 39
211
--
211
A
III 54 [n]u pa-aḫ-ḫur ZAG-az GÙB-la-az-zi-ia wa-ar-nu-wa-an-zi
212
--
212
A
III 55 [n]u-kán iš-tar-na 7 NA4ḫu-wa-ši iš-ga-ra-an-zi
213
--
213
A
III 56 [nu] MUNUSŠU.GI NINDA.GUR4.RA KU7 tar-na-aš GAL GEŠTIN-ia A-NA 2 BE-EL SÍSKUR III 57 [pa-r]a-a e-ep-zi
214
--
214
A
III 57 nu-uš-ša-an QA-TAM ti-an-zi
215
--
215
A
III 58 [nu] MUNUSŠU.GI NINDA.GUR4.RA KU7 {x x} pár-ši-ia-az-zi
216
--
216
A
III 59 [GEŠTIN]-ia ši-pa-an-ti
217
--
217
A
III 59 nu ki-iš-ša-an me-ma-i ===
§ 39
211 -- On allume un feu à droite et à gauche.
212 -- On installe sept huwaši au milieu.
213 -- La Vieille Femme tend un gros pain sucré (d'un) tarna- et une coupe de vin aux deux patients.
214 -- Ils posent la main dessus.
215 -- La Vieille Femme rompt le gros pain sucré
216 -- et elle fait une libation [de vin].
217 -- Elle parle de la manière suivante :

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012